前田誓也法律事務所│宮城県│仙台市│弁護士│民事事件・不動産訴訟・刑事事件

qrcode.png
http://ma-se-law.jp/
モバイル版はこちら
バーコードリーダーで読み取り
モバイルサイトにアクセス

 
 

このHPについて

 

弁護士専用ページについて

弁護士専用ページについて
 
弁護士専用ページについて
弁護士の先生方へ

当HPに弁護士専用ページという項目を設けました。

仙台弁護士会の新人弁護士に対する業務ノウハウ・事務所開設に関するアドバイスの提供や,また司法修習生の就職関連の情報について発信するようなかたちのページを作成していきたいと思います。

閲覧したい場合はご連絡ください。
個別にIDとパスワードを御通知する予定ですので宜しくお願い致します。
 

英文ページについて

英文ページについて
 
英文ページについて
本ホームページ開設に当たり、実験的に英語の説明文を記載したページを設けることに致しました。

この1年に数件程度、法律相談センター経由または駆け込みのようなかたちで英文読解が必要になる事件、あるいは当事者が日本語使用不可であるため英語を使用して説明をせねばならない事件を受任しておりました。
仙台にも外国の方が多くおられますし、近時はEメールの利用により我々のようないわゆる地方都市の「町弁」も、外国の方と法律的な事項について遣り取りをすることがある程度可能となりましたので、今後は必要性が高まることもあるかもしれないと思い、自分自身の英文の練習の趣旨も含めて試行したものです。

本来、英語技能のある方に英文をよく確認していただいた上でホームページを公開することが相応しいのであろうと考えましたが、まずは外国の方の潜在的なニーズに一応答えうる程度の(ニュアンスが伝わる程度の)文章であれば、ブロークン・イングリッシュになってしまっていても止むを得まいと判断し、英文の修正は今後行うこととしてとりあえずホームページの公開を優先することに致しました。

ただし当職は英検もTOEICも、何ら正式な資格のようなものは保持しておりませんし海外渡航の経験もございませんので、英語が単語や文法のレベルで間違っていたり、また単語や文法としては一応合ってはいてもネイティブの方が観察すればいろいろと不自然な英文に仕上がってしまっているかもしれません。
そのような場合は是非ともご指摘をいただければ幸いにございます。
よろしくお願いいたします。

前田誓也法律事務所
〒980-0812
宮城県仙台市青葉区片平一丁目5番20号
 Ever-I片平丁ビル6階
TEL.022-395-9925
FAX.022-395-9926

─────────────
──

・弁護士
・法律相談
・民事事件 
・不動産訴訟
・刑事事件
─────────────
──

<<前田誓也法律事務所>> 〒980-0812 宮城県仙台市青葉区片平一丁目5番20号 Ever-I片平丁ビル6階 TEL:022-395-9925 FAX:022-395-9926